1
00:00:07,716 --> 00:00:11,086
Kami hanya Heisei! Pertunjukan Showa tidak mungkin!
bokura wa heisei saja! shouwa de show wa muri!
2
00:00:11,086 --> 00:00:14,249
Ke sana kemari sungguh luar biasa! Hei-Katakanlah
bagus! acchi mo kocchi mo iine! kunci-ucapkan wa iine!
3
00:00:14,490 --> 00:00:17,619
Maaf ini era seperti itu! Tapi jangan khawatir!
konnajidai de maaf! demo jangan khawatir!
4
00:00:17,726 --> 00:00:21,219
Impianmu terletak di masa depan jadi semua orang bergegas dan mengikutinya
saya! mirai ni kitto yume ga arukara saasa minna de tsuitekoi!
5
00:00:21,530 --> 00:00:22,931
WOW!
6
00:00:22,931 --> 00:00:28,267
Anda harus memulai setiap hari dengan perasaan yang berdenyut
tokimeku kimochi de sehari-hari hajime tara iijanai
7
00:00:29,671 --> 00:00:34,939
Selama sayapmu besar, tidak masalah
kamu telanjang ookina tsubasa garreba hadaka de iijanai
8
00:00:36,145 --> 00:00:42,608
Kumpulkan keberanian Anda dan terbang ke dunia yang belum pernah Anda lihat
sebelum mita koto no nai sekai he yuuki wo dashi te tobidasou
9
00:00:42,885 --> 00:00:49,382
Aku akan membawamu keluar tanpa rasa malu
kimi wo tsuredasu kamu hazukashiga razuni
10
00:00:49,558 --> 00:00:56,331
Sekarang hanya kita berdua. Sayang, voila! Cinta,
voila! ima futari kiri cinta gahora cinta gahora
11
00:00:56,331 --> 00:01:02,759
Di kejauhan ada satu kilatan cahaya
haruka na uchuu de hitotsu hikatta
12
00:01:03,005 --> 00:01:09,342
Bintang ini adalah panggung bersinar kita
panggung kono hoshi ga bokura kagayaku
13
00:01:09,711 --> 00:01:16,139
Tak peduli kekurangan keajaiban pertemuan kita
deae ta kiseki ni donna ketten mo
14
00:01:16,418 --> 00:01:23,552
Itu tidak ada artinya, dan Andalah yang nomor satu
caramu adalah imi nai yo kimi wa sonomama ga ichiban
15
00:01:30,532 --> 00:01:32,466
Bagaimanapun kita akan kalah.
16
00:01:34,303 --> 00:01:35,464
Otani.
17
00:01:36,271 --> 00:01:37,170
Goblog sia!
18
00:01:39,641 --> 00:01:40,699
Kamu pemalas!
19
00:01:49,318 --> 00:01:50,219
LAKUKAN YANG TERBAIK
OTANI
20
00:01:50,219 --> 00:01:51,386
LAKUKAN OTANI TERBAIK ANDA
Apakah kamu yang terbaik!
21
00:01:51,386 --> 00:01:51,545
Lakukan yang terbaik!
22
00:01:55,724 --> 00:02:01,561
Kurasa aku hanya... tidak ada gunanya tanpamu, Koizumi.
23
00:02:08,370 --> 00:02:12,534
Ulang Tahun Terbaik dalam Sejarah
24
00:02:19,381 --> 00:02:22,078
Aku tidak ada gunanya tanpamu, Koizumi.
25
00:02:23,752 --> 00:02:25,049
Otani...
26
00:02:26,321 --> 00:02:29,154
Jadi, liburan musim panas dimulai besok.
27
00:02:30,058 --> 00:02:31,226
Hentikan itu!
28
00:02:31,226 --> 00:02:32,561
Saya juga...
29
00:02:32,561 --> 00:02:34,051
Koizumi-san!
30
00:02:35,864 --> 00:02:37,025
Apa yang akan kamu lakukan
selama liburan musim panas?
31
00:02:40,702 --> 00:02:42,864
Mimpi yang indah.
32
00:02:45,507 --> 00:02:48,533
Musim panas. Musim panas lalu
dari kehidupan SMA-ku.
33
00:02:49,444 --> 00:02:52,781
Aku masih tidak tahu bagaimana perasaan Otani, tapi...
34
00:02:52,781 --> 00:02:55,651
Aku akan bersenang-senang!
35
00:02:55,651 --> 00:02:58,621
DAFTAR SEKOLAH MUSIM PANAS
36
00:02:59,321 --> 00:03:02,491
Anda lupa bahwa Anda akan mengambilnya
ujian masuk segera, bukan?
37
00:03:02,491 --> 00:03:05,017
Ya. Saya benar-benar lupa.
38
00:03:05,360 --> 00:03:07,262
Untuk si idiot kecil yang baru saja kusebutkan,
39
00:03:07,262 --> 00:03:09,031
...sesi belajar musim panas adalah wajib.
40
00:03:09,031 --> 00:03:09,231
Bodoh Kecil
...sesi belajar musim panas adalah wajib.
41
00:03:09,231 --> 00:03:10,198
Bodoh Kecil
42
00:03:10,198 --> 00:03:15,103
Idiot Kecil Kamu harus bekerja keras
untuk menebus kemalasanmu di masa lalu.
43
00:03:15,103 --> 00:03:15,237
Anda harus bekerja keras untuk membuatnya
untuk kemalasanmu di masa lalu.
44
00:03:15,237 --> 00:03:16,271
Mengerti?
45
00:03:16,271 --> 00:03:18,865
Kalian siswa ujian tidak mendapatkan liburan musim panas.
46
00:03:19,241 --> 00:03:20,709
Tidak...
47
00:03:20,709 --> 00:03:23,269
Musim panasku yang berharga...
48
00:03:30,519 --> 00:03:31,453
Jadi pada akhirnya,
49
00:03:31,453 --> 00:03:35,123
...Chiharu-chan dan Suzuki-kun adalah
hanya mereka yang tidak memiliki sekolah musim panas.
50
00:03:35,123 --> 00:03:39,461
Itu karena mereka punya pelajaran
kencan di perpustakaan setiap hari.
51
00:03:39,461 --> 00:03:41,630
Itu bukan kencan. Kami hanya belajar.
52
00:03:41,630 --> 00:03:43,621
Tapi kami juga akan menghadiri kelas musim panas.
53
00:03:43,899 --> 00:03:47,436
Dan di sini saya pikir saya akan memilikinya
kesempatan untuk bersenang-senang...
54
00:03:47,436 --> 00:03:49,171
Apa maksudmu, sangat menyenangkan?
55
00:03:49,171 --> 00:03:51,273
Orang idiot sepertimu yang rindu
semua hal penting,
56
00:03:51,273 --> 00:03:54,009
...tidur dan tidak mendengar bagian terbaiknya!
57
00:03:54,009 --> 00:03:57,070
Apa yang membuatmu begitu marah akhir-akhir ini?!
58
00:03:57,613 --> 00:03:59,948
Jadi kita harus menghadiri musim panas
sekolah lagi tahun ini?
59
00:03:59,948 --> 00:04:04,146
Dan di sini saya pikir saya bisa bersenang-senang, sekarang
bahwa aku sudah selesai dengan klub basket.
60
00:04:04,219 --> 00:04:07,678
Saya pikir Anda mengundurkan diri sehingga Anda
bisa berkonsentrasi pada studimu?
61
00:04:07,789 --> 00:04:09,279
Oh baiklah...
62
00:04:09,958 --> 00:04:10,492
Nah,
63
00:04:10,492 --> 00:04:15,464
...setidaknya aku tidak perlu alasan untuk itu
bergaul dengan Otani selama musim panas.
64
00:04:15,464 --> 00:04:16,932
Saya kira itu tidak terlalu buruk.
65
00:04:17,966 --> 00:04:21,336
Nobu-chan, kenapa kamu tidak merencanakannya
kencan belajar dengan Nakao-chi juga?
66
00:04:21,336 --> 00:04:24,169
Saya tidak mengerti mengapa yang memiliki salib merah
seluruh pekerjaannya seharusnya menanyakan hal itu padaku.
67
00:04:30,178 --> 00:04:33,849
Panas...
68
00:04:33,849 --> 00:04:35,851
Kenapa kamu meleleh?!
69
00:04:35,851 --> 00:04:37,452
Aku tidak bisa menerimanya...
70
00:04:37,452 --> 00:04:39,287
Ingin pergi ke suatu tempat yang keren?
71
00:04:39,287 --> 00:04:40,880
Ya!
72
00:04:42,991 --> 00:04:44,982
Hore! Surga!
73
00:04:45,160 --> 00:04:46,355
Saya dihidupkan kembali!
74
00:04:46,962 --> 00:04:48,987
Apa yang ingin Anda pesan?
75
00:04:49,164 --> 00:04:51,132
Oh ya, ya. Pesanan saya...
76
00:04:51,233 --> 00:04:52,132
Mari kita lihat...
77
00:04:52,734 --> 00:04:54,532
Oh! Item baru di menu?
78
00:04:54,636 --> 00:04:56,004
Aku akan mencobanya.
79
00:04:56,004 --> 00:04:58,496
Seorang Penari Polinesia!
80
00:05:00,475 --> 00:05:01,810
Mengapa Anda meniru saya?
81
00:05:01,810 --> 00:05:03,608
Kaulah yang meniruku.
82
00:05:05,480 --> 00:05:06,982
Aku akan pergi ke bar minuman.
83
00:05:06,982 --> 00:05:08,216
Saya juga.
84
00:05:08,216 --> 00:05:09,081
Sama di sini.
85
00:05:09,151 --> 00:05:10,052
Saya juga.
86
00:05:10,052 --> 00:05:12,043
Terima kasih. Harap tunggu sebentar.
87
00:05:18,860 --> 00:05:21,352
Chiharu-chan, itu cincin yang lucu.
88
00:05:22,564 --> 00:05:23,732
Eh terima kasih.
89
00:05:23,732 --> 00:05:25,200
Kapan kamu mendapatkannya?
90
00:05:27,369 --> 00:05:29,538
Oh? Apakah Suzuki-kun memberikannya padamu?
91
00:05:29,538 --> 00:05:31,836
Itu adalah hari ulang tahunmu belum lama ini, bukan?
92
00:05:33,809 --> 00:05:34,503
Ah. Bagus sekali.
93
00:05:34,543 --> 00:05:36,211
Bagus sekali, Suzuki-chi.
94
00:05:36,211 --> 00:05:37,610
Uh... kurasa.
95
00:05:37,679 --> 00:05:41,081
Oh, Nobu-chan, kamu dapat sesuatu
untuk ulang tahunmu juga, bukan?
96
00:05:41,650 --> 00:05:42,884
Ya. Sebuah tas tangan!
97
00:05:42,884 --> 00:05:44,519
Maaf itu hanya yang murah.
98
00:05:44,519 --> 00:05:45,320
Tidak apa-apa.
99
00:05:45,320 --> 00:05:46,981
Bagaimanapun, itu diberikan dengan cinta.
100
00:05:47,923 --> 00:05:49,391
Aku mencintaimu, Nobu-chan.
101
00:05:49,391 --> 00:05:51,693
Saya juga! Aku cinta cinta cinta kamu.
102
00:05:51,693 --> 00:05:53,821
Aku cinta cinta cinta kamu.
103
00:05:54,262 --> 00:05:56,094
Semua orang senang, ya...
104
00:05:56,732 --> 00:05:59,895
Oh! Itu mengingatkanku, itu
hampir ulang tahun Risa!
105
00:06:06,508 --> 00:06:10,411
Seringai... Seringai... Seringai...
106
00:06:11,613 --> 00:06:13,081
Hei! Ada apa dengan suasana ini?!
107
00:06:13,081 --> 00:06:17,419
Otani-chi, tentu saja kamu akan memberi
Koizumi-san hadiahnya, ya?
108
00:06:17,419 --> 00:06:18,284
Ya.
109
00:06:18,420 --> 00:06:21,990
Maksudku, dia tidak bisa hidup
tanpa Koizumi-san, kan?
110
00:06:21,990 --> 00:06:22,491
TIDAK!
111
00:06:22,491 --> 00:06:24,255
Apa itu tadi? Sebuah lamaran?
112
00:06:24,793 --> 00:06:27,262
A-Apa-apaan ini?!
Kalian mendengarkan?!
113
00:06:27,462 --> 00:06:28,725
Kami mendengar semuanya.
114
00:06:28,897 --> 00:06:29,564
Apa?
115
00:06:29,564 --> 00:06:31,700
Aku tidak bilang aku tidak bisa hidup tanpanya!
116
00:06:31,700 --> 00:06:32,734
Tentang apa ini?
117
00:06:32,734 --> 00:06:34,668
Diam! Itu bukan urusanmu!
118
00:06:35,637 --> 00:06:38,039
Hai! Apa yang terjadi?!
Ini membuatku gelisah!
119
00:06:38,039 --> 00:06:39,564
Diam! Hanya diam!
120
00:06:40,475 --> 00:06:42,611
Bagi pelanggan yang memesan
Penari Polinesia...
121
00:06:42,611 --> 00:06:45,512
Oh, itu di sini! Penari Polinesia saya!
122
00:06:54,189 --> 00:06:55,457
Mmm... Polinesia...
123
00:06:55,457 --> 00:06:56,481
Bukan itu intinya.
124
00:06:57,859 --> 00:06:59,827
Apa-apaan ini?
125
00:07:13,942 --> 00:07:15,171
Koizumi!
126
00:07:19,648 --> 00:07:20,171
Hai.
127
00:07:26,354 --> 00:07:27,856
Ya ampun! Saya mengerti!
128
00:07:27,856 --> 00:07:29,187
Apa yang kamu inginkan?
129
00:07:29,524 --> 00:07:32,016
Apa yang kamu inginkan untuk ulang tahunmu?
130
00:07:34,729 --> 00:07:35,491
Saya tidak menginginkan apa pun.
131
00:07:36,298 --> 00:07:38,500
Apakah Anda menolak niat baik saya?
132
00:07:38,500 --> 00:07:40,969
Lebih penting lagi, apa yang terjadi
kamu membicarakan tentang kemarin?
133
00:07:40,969 --> 00:07:43,171
I-Itu tadi... Lupakan saja.
134
00:07:43,171 --> 00:07:44,673
Bagaimana saya bisa?
135
00:07:44,673 --> 00:07:46,942
Tidak ada yang memberitahuku apa pun, dan
semua orang sepertinya menganggapnya lucu.
136
00:07:46,942 --> 00:07:47,976
Ini benar-benar membuatku kesal!
137
00:07:47,976 --> 00:07:50,212
Lupakan saja, oke. Katakan saja padaku apa yang kamu inginkan.
138
00:07:50,212 --> 00:07:51,646
Tidak ada apa-apa. Saya tidak menginginkan apa pun.
139
00:07:51,646 --> 00:07:52,647
Dengan serius?
140
00:07:52,647 --> 00:07:55,851
Jangan mengeluh padaku nanti
jika aku tidak memberimu apa pun.
141
00:07:55,851 --> 00:07:57,979
Sudah kubilang aku tidak menginginkan apa pun!
142
00:08:05,994 --> 00:08:09,197
Kenapa kamu selalu memperburuk keadaan?!
143
00:08:09,197 --> 00:08:10,995
Yah, aku hanya secara tidak sadar-
144
00:08:11,399 --> 00:08:12,423
Bodoh!
145
00:08:13,101 --> 00:08:14,227
Tetapi...!
146
00:08:14,903 --> 00:08:16,393
Tapi itu benar!
147
00:08:16,504 --> 00:08:19,030
Saya tidak ingin cincin atau tas tangan yang lucu.
148
00:08:19,241 --> 00:08:21,869
Satu-satunya hal yang saya inginkan adalah...
149
00:08:22,711 --> 00:08:24,736
...cinta Otani!
150
00:08:28,583 --> 00:08:30,608
Menjauhlah dariku!
151
00:08:31,853 --> 00:08:33,082
saya pulang.
152
00:08:35,690 --> 00:08:37,249
Ya ampun. Panas sekali...
153
00:08:45,767 --> 00:08:47,064
Ahh. Angin sepoi-sepoi yang menyenangkan.
154
00:08:51,139 --> 00:08:52,732
Ulang tahunku, ya?
155
00:08:53,508 --> 00:08:55,909
Kalau dipikir-pikir, pada hari ulang tahunku tahun lalu...
156
00:08:56,111 --> 00:08:58,603
Aku menyukaimu, Otani!
157
00:09:02,384 --> 00:09:04,944
Ada apa denganmu? Mengatakan a
hal seperti itu entah dari mana...
158
00:09:05,053 --> 00:09:06,521
Kamu membuatku malu.
159
00:09:06,922 --> 00:09:09,254
Yah, aku tidak dianggap serius, tapi...
160
00:09:10,225 --> 00:09:13,217
Sudah setahun penuh sejak itu, ya?
161
00:09:17,265 --> 00:09:19,256
Umibouzu!
162
00:09:24,606 --> 00:09:27,906
Mungkin orang sepertimu lebih cocok untukku.
163
00:09:29,511 --> 00:09:31,275
Apa yang kamu katakan?
164
00:09:31,880 --> 00:09:32,904
Hanya berbicara pada diriku sendiri.
165
00:09:37,352 --> 00:09:38,842
Aku benar-benar idiot.
166
00:09:43,091 --> 00:09:43,922
Terimalah!
167
00:09:46,061 --> 00:09:47,995
Ko-Koizumi...
168
00:09:56,604 --> 00:09:57,765
Koizumi...
169
00:09:59,240 --> 00:10:00,537
Aku sudah muak.
170
00:10:01,810 --> 00:10:03,278
Aku sudah muak dengan ini.
171
00:10:03,812 --> 00:10:06,782
Aku sudah selesai mencintaimu!
172
00:10:08,550 --> 00:10:11,219
Suatu hal yang mungkin terjadi, tapi...
173
00:10:11,219 --> 00:10:13,950
Aku bertanya-tanya apakah kerja kerasku telah membuahkan hasil?
174
00:10:14,522 --> 00:10:17,890
Maksudku, dia tidak bisa hidup
tanpa Koizumi-san, kan?
175
00:10:18,193 --> 00:10:20,787
Aku tidak pernah bilang aku tidak bisa hidup tanpanya!
176
00:10:21,496 --> 00:10:23,726
Apa yang mereka bicarakan?
177
00:10:28,336 --> 00:10:31,237
Jika Anda akan membeli
sesuatu, cepat lakukan itu.
178
00:10:31,740 --> 00:10:34,409
Kami agak tidak pada tempatnya di sini.
179
00:10:34,409 --> 00:10:36,878
Saya pikir dia akan bahagia
dengan apa pun yang Anda dapatkan darinya.
180
00:10:38,980 --> 00:10:40,744
Aku tidak melakukannya. Saya tidak membeli apa pun.
181
00:10:40,882 --> 00:10:42,317
Ini bodoh. Rasanya salah.
182
00:10:42,317 --> 00:10:44,479
Hah? Kamu tidak?
183
00:10:44,986 --> 00:10:48,523
Jangan berikan dia Umibouzu
barang lagi. Itu membosankan.
184
00:10:48,523 --> 00:10:51,686
Mengapa kebosananmu harus menjadi perhatianku?
185
00:10:56,364 --> 00:11:01,097
Saya berharap sesuatu yang baik terjadi
di hari ulang tahunku tahun ini.
186
00:11:09,010 --> 00:11:10,011
Risa.
187
00:11:10,011 --> 00:11:11,172
Senpai!
188
00:11:13,415 --> 00:11:15,417
Anda harus menghadiri musim panas
kelas juga, Haruka?
189
00:11:15,417 --> 00:11:17,886
Tidak. Aku hanya ingin melihatmu.
190
00:11:17,886 --> 00:11:20,719
Haruka-senpai mungkin tidak terlihat pintar,
191
00:11:20,922 --> 00:11:23,858
...tapi dia cepat mengerti
banyak hal, jadi dia mengerjakan ujian dengan baik.
192
00:11:23,858 --> 00:11:24,950
Seiko-chin...
193
00:11:26,394 --> 00:11:28,363
Ini, Koizumi-senpai.
194
00:11:28,363 --> 00:11:29,455
Hah? Apa ini?
195
00:11:31,866 --> 00:11:34,460
Undangan ke Pesta Ulang Tahun Koizumi Risa?
196
00:11:35,203 --> 00:11:38,873
Ya. Kami akan mempersiapkan banyak hal
makanan dan kue lezat dan tuan rumah!
197
00:11:38,873 --> 00:11:40,864
Undang semuanya, oke!
198
00:11:43,044 --> 00:11:45,280
K-Kalian baik sekali!
199
00:11:45,280 --> 00:11:47,182
benar, ya. Jangan ragu untuk jatuh cinta padaku.
200
00:11:47,182 --> 00:11:48,049
Tidak akan terjadi.
201
00:11:48,049 --> 00:11:49,250
Sungguh kejam!
202
00:11:49,250 --> 00:11:53,380
Lupakan. Aku hanya akan memenangkan hatimu
dengan keahlianku sebagai tuan rumah pesta.
203
00:11:56,491 --> 00:11:58,289
Otani-senpai!
204
00:11:59,227 --> 00:12:00,562
Di Sini. Ambil satu.
205
00:12:00,562 --> 00:12:01,290
Apa ini?
206
00:12:01,629 --> 00:12:03,825
Undangan ke pesta ulang tahun Koizumi-senpaF.
207
00:12:03,965 --> 00:12:05,091
Silakan datang, oke?
208
00:12:05,233 --> 00:12:06,257
Untuk ulang tahun Koizumi?
209
00:12:06,501 --> 00:12:08,136
Saya mengundang Anda karena saya tidak punya pilihan.
210
00:12:08,136 --> 00:12:11,231
Lebih baik ini daripada memilikimu
berdua sendirian di suatu tempat.
211
00:12:12,974 --> 00:12:16,103
Haruka-senpai! Apakah kamu benar-benar punya
motif licik seperti itu?
212
00:12:18,079 --> 00:12:19,513
Katakan apa yang kamu inginkan.
213
00:12:19,581 --> 00:12:22,448
Aku tidak akan membiarkanmu memiliki Risa
semua untuk dirimu sendiri di hari ulang tahunnya.
214
00:12:22,984 --> 00:12:24,119
Kamu yang terburuk!
215
00:12:24,119 --> 00:12:26,451
Yah, aku juga ingin merayakannya bersamanya.
216
00:12:29,991 --> 00:12:33,791
Nakao dan Nobu-chan keduanya
berencana pergi ke pestamu, ya?
217
00:12:33,828 --> 00:12:35,956
Maity-sensei juga akan datang.
218
00:12:38,133 --> 00:12:39,464
Bagaimana denganmu, Otani?
219
00:12:39,701 --> 00:12:40,998
Apakah kamu akan datang?
220
00:12:41,136 --> 00:12:43,264
Saya pikir Anda tidak menginginkan saya melakukannya
melakukan sesuatu untuk ulang tahunmu?
221
00:12:44,439 --> 00:12:46,965
Kamu bilang kamu tidak menginginkan hadiah dariku.
222
00:12:47,342 --> 00:12:49,436
A-Aku tidak bermaksud seperti itu!
223
00:12:50,845 --> 00:12:51,971
Lalu apa maksudmu?
224
00:12:52,080 --> 00:12:54,845
Lalu apa maksudnya "tidak bisa hidup tanpaku"?
225
00:12:55,950 --> 00:12:58,920
A-Aku bilang aku tidak mengatakan itu!
Seolah-olah aku akan mengatakan itu!
226
00:12:58,920 --> 00:13:00,285
Tentang apa semua ini?
227
00:13:00,355 --> 00:13:01,990
Apakah ini terjadi ketika saya tertidur saat itu?
228
00:13:01,990 --> 00:13:03,822
A-Sudah kubilang, mereka salah paham!
229
00:13:06,161 --> 00:13:08,029
Pria. Aku serius akan mendapatkan orang-orang itu.
230
00:13:08,029 --> 00:13:09,664
Hei, bagaimana dengan pestanya?
231
00:13:09,664 --> 00:13:10,732
Sepertinya aku peduli!
232
00:13:10,732 --> 00:13:11,858
Otani!
233
00:13:16,171 --> 00:13:17,866
Apa-apaan ini?!
234
00:13:24,579 --> 00:13:25,876
Maaf saya terlambat!
235
00:13:27,348 --> 00:13:34,822
Selamat ulang tahun untukmu,
selamat ulang tahun untukmu,
236
00:13:34,822 --> 00:13:38,656
...selamat ulang tahun sayang Risa...
237
00:13:40,395 --> 00:13:44,889
...selamat ulang tahun untukmu!
238
00:13:45,233 --> 00:13:48,328
Selamat, Risa!
239
00:13:49,771 --> 00:13:52,140
Terima kasih terima kasih.
240
00:13:52,140 --> 00:13:54,676
Anda tentu sudah berbicara panjang lebar
dengan wali kelas kami.
241
00:13:54,676 --> 00:13:56,667
Untuk apa dia meneleponmu?
242
00:13:57,712 --> 00:13:59,771
Ya, hasil tes saya sangat buruk.
243
00:14:01,082 --> 00:14:02,743
Hah? Dimana Otani-kun?
244
00:14:05,019 --> 00:14:06,354
Dia tidak di sini?
245
00:14:06,354 --> 00:14:07,055
Tidak.
246
00:14:07,055 --> 00:14:09,217
Kami pikir dia bersamamu.
247
00:14:12,427 --> 00:14:13,661
Hei, bagaimana dengan pestanya?
248
00:14:13,661 --> 00:14:15,390
Sepertinya aku peduli!
249
00:14:18,533 --> 00:14:20,399
Yah, mungkin dia pulang.
250
00:14:21,903 --> 00:14:23,771
Siapa yang peduli jika dia tidak ada di sini.
251
00:14:23,771 --> 00:14:25,364
Ayolah, Risa.
252
00:14:26,040 --> 00:14:27,371
Haruka-senpai...
253
00:14:27,709 --> 00:14:29,811
...jangan bilang ini ulahmu?!
254
00:14:29,811 --> 00:14:31,108
Aku tidak melakukan apa pun!
255
00:14:31,179 --> 00:14:33,681
Oh tidak! Ini agresif
reaksinya sangat mencurigakan.
256
00:14:33,681 --> 00:14:34,916
kamu...
257
00:14:34,916 --> 00:14:37,085
Ahhh! Dia semakin parah!
258
00:14:37,085 --> 00:14:38,109
Hentikan omong kosong ini!
259
00:14:38,553 --> 00:14:40,282
Sekarang, sekarang. Mari kita kesampingkan hal itu.
260
00:14:40,822 --> 00:14:42,187
"Singkirkan itu"?
261
00:14:45,627 --> 00:14:47,891
Selamat ulang tahun, Koizumi-san.
262
00:14:48,296 --> 00:14:49,593
Banyak akal“.!
263
00:14:50,398 --> 00:14:51,297
Selamat.
264
00:14:52,634 --> 00:14:54,568
Terima kasih banyak!
265
00:14:55,136 --> 00:14:56,661
Sekarang, duduklah.
266
00:14:56,871 --> 00:14:58,396
Anda adalah tamu kehormatan hari ini.
267
00:14:58,473 --> 00:15:02,967
Itu benar! Aku mencurahkan seluruh cintaku padamu
makanan ini, hanya untuk membuatmu bahagia, Risa.
268
00:15:04,078 --> 00:15:06,172
Wow! Baunya enak sekali!
269
00:15:06,381 --> 00:15:07,280
Saya sangat lapar!
270
00:15:07,582 --> 00:15:09,550
Tunggu Risa. Bagaimana dengan Otani-kun?
271
00:15:10,718 --> 00:15:13,244
Wow! Kue ini sangat lucu!
272
00:15:13,521 --> 00:15:16,524
Bukan? Saya mendekorasinya sendiri.
273
00:15:16,524 --> 00:15:18,092
Sudahlah. Lihat ini!
274
00:15:18,092 --> 00:15:24,299
Saya membuat semua favorit Anda: chirashizushi, digoreng
ayam, sandwich, takoyaki, kentang goreng,
275
00:15:24,299 --> 00:15:26,165
...dan spageti dengan saus Neapolitan!
276
00:15:28,202 --> 00:15:29,570
Ya ampun!
277
00:15:29,570 --> 00:15:32,840
Dia tidak menjawab teleponnya.
Kemana perginya Otani?
278
00:15:32,840 --> 00:15:34,672
Apa yang terjadi! Ini sangat membuat frustrasi!
279
00:15:35,209 --> 00:15:38,713
Keduanya pastinya
kini saling tertarik...
280
00:15:38,713 --> 00:15:40,374
Itu benar!
281
00:15:43,985 --> 00:15:45,419
Tidak apa-apa.
282
00:15:45,987 --> 00:15:49,685
Meskipun Otani tidak ada, semuanya
orang lain di sini merayakannya bersamaku.
283
00:15:51,292 --> 00:15:53,561
Ahh. Itu enak sekali!
284
00:15:53,561 --> 00:15:54,995
Sama-sama.
285
00:15:57,665 --> 00:16:00,191
Hei, apakah kamu mendengar sesuatu dari luar?
286
00:16:00,234 --> 00:16:01,998
Ya. Itu mungkin kembang api.
287
00:16:02,403 --> 00:16:04,839
Oh ya. Aku dengar ada
festival kembang api hari ini.
288
00:16:04,839 --> 00:16:06,207
Benar-benar?
289
00:16:06,207 --> 00:16:09,043
Jika kita naik ke atap, kita
harus bisa melihatnya.
290
00:16:09,043 --> 00:16:10,211
Kembang api?
291
00:16:10,211 --> 00:16:11,975
Kalau dipikir-pikir, tahun lalu juga...
292
00:16:12,146 --> 00:16:14,308
Risa, ayo naik ke atap.
293
00:16:20,488 --> 00:16:22,156
Ah! Saya bisa melihatnya! Saya bisa melihatnya!
294
00:16:22,156 --> 00:16:23,055
Betapa cantiknya!
295
00:16:28,496 --> 00:16:29,554
Cantik...
296
00:16:30,064 --> 00:16:31,165
Luar biasa!
297
00:16:31,165 --> 00:16:32,223
WOW!
298
00:16:47,215 --> 00:16:49,149
Saya pikir menonton
kembang api akan menghiburmu.
299
00:16:49,884 --> 00:16:52,182
Wow. Mereka sungguh cantik.
300
00:16:56,524 --> 00:16:58,151
Ini benar-benar tidak bagus.
301
00:16:59,694 --> 00:17:05,292
Kalau Otani tidak bersamaku, aku saja
menurutku kembang api itu tidak cantik...
302
00:17:05,566 --> 00:17:07,193
...dan aku tidak bisa ceria.
303
00:17:10,104 --> 00:17:12,266
Yo, ini nyata. Anda mendapat email.
304
00:17:12,907 --> 00:17:14,875
Yo, ini nyata. Anda mendapat email.
305
00:17:15,009 --> 00:17:15,567
Surat?
306
00:17:17,578 --> 00:17:19,808
Otani
Di belakangmu
307
00:17:47,108 --> 00:17:47,768
Apa ini?
308
00:17:48,109 --> 00:17:49,076
Sesuatu yang tidak Anda inginkan.
309
00:17:50,511 --> 00:17:51,603
Sebuah hadiah.
310
00:17:51,779 --> 00:17:52,575
Hah? Mustahil!
311
00:17:52,947 --> 00:17:54,073
Mengapa saya berbohong?
312
00:17:54,549 --> 00:17:55,607
Bisakah saya membukanya?
313
00:17:55,650 --> 00:17:56,776
padahal aku sudah membukanya...
314
00:17:57,318 --> 00:17:58,619
Itu bukan gayaku,
315
00:17:58,619 --> 00:18:02,419
...tapi kamu selalu punya kelinci
hal-hal lain, jadi aku pergi saja dan...
316
00:18:03,391 --> 00:18:04,859
Wah! Ini sangat lucu!
317
00:18:06,194 --> 00:18:08,930
Tetap tenang! Mereka akan melihat kita.
318
00:18:08,930 --> 00:18:10,364
Itu menyakitkan!
319
00:18:10,598 --> 00:18:11,690
Apa itu?
320
00:18:11,833 --> 00:18:14,135
Kembang api. Saya membelinya
di toko serba ada.
321
00:18:14,135 --> 00:18:16,337
Dingin. Kalau begitu mari kita ajak semua orang dan-
322
00:18:16,337 --> 00:18:17,566
Anda bisa melakukannya nanti.
323
00:18:17,605 --> 00:18:18,834
Simpan saja itu untuk saat ini.
324
00:18:20,308 --> 00:18:21,537
Ini?
325
00:18:26,781 --> 00:18:29,150
Jika mereka tahu aku membelikanmu itu,
326
00:18:29,150 --> 00:18:31,551
...mereka tidak akan membiarkanku menjalaninya, kau tahu?
327
00:18:35,189 --> 00:18:37,817
Jangan bilang kamu terlambat
karena kamu pergi untuk membeli ini?
328
00:18:39,760 --> 00:18:40,818
Kemana Anda pergi untuk mendapatkannya?
329
00:18:41,062 --> 00:18:42,325
Apakah penting di mana?
330
00:18:52,640 --> 00:18:54,870
Terima kasih. Saya sangat senang.
331
00:18:57,645 --> 00:18:58,669
Benar-benar?
332
00:19:04,719 --> 00:19:08,314
Saya pikir kamu tidak akan datang.
333
00:19:12,326 --> 00:19:16,229
Saya hanya berpikir, "Saya kira begitu
tidak ada gunanya tanpa Otani."
334
00:19:22,103 --> 00:19:23,867
Hei, apakah kamu mendengarkan?
335
00:19:24,472 --> 00:19:25,997
saya mendengarkan.
336
00:19:26,941 --> 00:19:31,572
Saya mengatakan hal yang sama setelahnya
pertandingan basket terakhir itu.
337
00:19:32,914 --> 00:19:36,282
Meski ada yang terjatuh
tertidur dan tidak mendengarku.
338
00:19:39,620 --> 00:19:45,081
Kurasa aku hanya... tidak ada gunanya tanpamu, Koizumi.
339
00:19:47,428 --> 00:19:50,762
Jadi... itu bukan mimpi...
340
00:19:55,770 --> 00:19:56,794
Koizumi...
341
00:20:23,798 --> 00:20:26,733
Tidak bisakah kamu menampilkan wajah yang lebih baik dari itu?
342
00:20:29,236 --> 00:20:29,971
Apa?
343
00:20:29,971 --> 00:20:31,837
Tapi...
344
00:20:31,939 --> 00:20:34,636
Apakah kamu demam lagi?
345
00:20:35,643 --> 00:20:37,133
Bukan seperti itu.
346
00:20:37,445 --> 00:20:40,676
Ah... Bukan seperti itu... Bukan seperti itu...
347
00:20:43,184 --> 00:20:44,276
Jangan tertawa.
348
00:21:11,212 --> 00:21:14,238
Lalu...
349
00:21:15,483 --> 00:21:18,942
Apakah aku masih bermimpi?
350
00:21:25,459 --> 00:21:27,791
Ini bukan mimpi, kan?
351
00:21:50,084 --> 00:21:55,356
Matahari sore yang mulai terbenam di langit jauh, seolah-olah
dalam senandung] toot sora we tsogu yount shtzumt haiytme ta yuuht ga
352
00:21:55,356 --> 00:22:00,494
berhenti sebentar dan mengungkapkan mimpi berwarna samar
sukoshi dake tomatte awai iro no yume wo miseru yo
353
00:22:00,494 --> 00:22:05,566
Aku tidak bisa bersinar sendirian, aku bahkan tidak bisa disakiti oleh hitoride
wa kagayake nai kizutsuku kotomo de kinai
354
00:22:05,566 --> 00:22:10,436
Saya menghargai kesepian yang kita alami bersama
wakachiau itoshi sawo taisetsuni omou
355
00:22:10,604 --> 00:22:15,235
Aku bertanya-tanya mengapa aku di sini bersamamu?
naze koko ni naze kimi ke iru no darou?
356
00:22:15,609 --> 00:22:20,638
Aku bertanya-tanya mengapa aku di sini tertawa bersamamu?
naze koko de naze kimi ke warau no darou?
357
00:22:20,715 --> 00:22:30,056
Selamanya, selamanya, aku ingin tetap seperti ini
itusumademo itusumademo koushite itai kamu
358
00:22:31,258 --> 00:22:36,287
BON BON BO BON BON Hatiku menari seketika ini
BON BON BO BON BON mune odoru ko no shunkan ni
359
00:22:36,330 --> 00:22:41,393
Suara-suara bergema menyelimuti kami
hibiku koe ga bokura wo tsutsun de iku
360
00:22:41,469 --> 00:22:46,498
BON BON BO BON BON perasaan berdenyut dikomunikasikan dengan ini
tanganku BON BON BO BON BON kono te ni tsutau kodou
361
00:22:46,574 --> 00:22:52,343
Aku tidak percaya betapa hangatnya itu
atakain da shinjira re nai hodoni
362
00:23:06,560 --> 00:23:08,062
Kencan pertamaku dengan Otani!
363
00:23:08,062 --> 00:23:08,858
Kamu terlambat!
364
00:23:08,963 --> 00:23:10,397
Mengapa kamu tidak membelikanku jus sebagai penebusan dosa?
365
00:23:10,498 --> 00:23:11,699
Oh! aku lupa dompetku...
366
00:23:11,699 --> 00:23:12,530
Bodoh!
367
00:23:12,767 --> 00:23:14,535
Kompleks Indah ~ Love Com.
368
00:23:14,535 --> 00:23:17,304
Berikutnya: Kemerosotan Mendadak! Yang Pertama
Tanggal adalah Awal Kemalangan!
369
00:23:17,304 --> 00:23:17,638
Kemerosotan Mendadak!! Kencan Pertama adalah Awal Kemalangan! Berikutnya:
Kemerosotan Mendadak! Kencan Pertama adalah Awal Kemalangan!
370
00:23:17,638 --> 00:23:17,805
Kemerosotan Mendadak!! Kencan Pertama
adalah Awal Kesialan!
371
00:23:17,805 --> 00:23:19,740
Kemerosotan Mendadak!! Kencan Pertama adalah
Awal dari Kesialan! Pastikan untuk menonton!
372
00:23:19,740 --> 00:23:20,002
Kemerosotan Mendadak!! Kencan Pertama
adalah Awal Kesialan!